assignment 1

20/9

The Eagle

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ringed with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.


Alfred, Lord Tennyson (1809-1892)



这是老师上的第一首诗. 他先介绍诗的概念和形式, 以这首诗为例--总共六行, 分为两节(stanzas)各三句.主要以拟人(personification)的修辞手法描述老鹰.

可以注意到每一行皆为八个音. 第一节的第一行的重音字为clasps, crag, crooked,都为k音, 有着重强调老鹰气势之意. 本节压尾韵"ds"音, 第二节压尾韵"alls"音. 老师有谈到写诗时对于选字的问题, 由于考虑到音节的限制, 像第三行的"ringed", 就不能考虑其他虽同义但多于一个音节的字如 "surround","besige"等.

使用比喻手法的地方, 如第三行"azure world"--蔚蓝的世界, 意指天空; 第四行"wrinkled sea"直译为充满皱纹的海面, 其实是指波涛汹涌的海; 最后一行"thunderbolt"指老鹰从悬崖飞下的速度如同闪电般快速.第三行和第六行皆为"掉尾句"(periodical sentence)--将句子的次要成分提前, 主要成分摆在后面, 形成整句的高潮--在这里则加强突显老鹰的气势, 让它的英姿更为具体有力.

Tennyson之所以使用拟人手法, 不只是要表达字面上老鹰的英姿。 这首诗发表于1851年, 有说这是他以老鹰作为自己中年时期的写照, 诗中老鹰既沉稳也有霸气, 它给人一种高高在上而且很孤傲的感觉; 意指伟大的人都必先经历各种考验才到得了这个超越世俗的境界, 我个人联想到"天将降大任于斯人也, 必先苦其心志..."; 而当时处于巅峰期的Tennyson对于"高处不胜寒"有所体会, 因此创作了这首诗, 描述他成功之时却也是孤独之时的心境.


我喜欢老师用"高处不胜寒"来带出作者的心境, 由此也可以明白到作为一代桂冠诗人的Tennyson在当时已看透众生百态且脱离世俗后带给自己的孤独感. 其余感想没很多, 看来是我涵养不足以消化这首诗 LOL...